Warning: Declaration of class_bbcode::convert_emoticon($matches = Array) should be compatible with class_bbcode_core::convert_emoticon($code = '', $image = '') in /hermes/bosnacweb07/bosnacweb07as/b283/d5.kekho/public_html/forums/sources/classes/bbcode/class_bbcode.php on line 641 Kẻ tám lạng người nửa cân - Sưu Tầm - PLEIKU PHỐ NÚI FORUMS

Welcome Guest ( Log In | Register )

> Kẻ tám lạng người nửa cân - Sưu Tầm
M&N
post Jun 28 2009, 11:36 AM
Post #1


Bảo vệ Tổ Quốc
***

Group: Trang Chủ
Posts: 11,665
Joined: 7-April 08
Member No.: 6
Country



Thành ngữ tục ngữ: Kẻ tám lạng người nửa cân

Theo “Từ điển tiếng Việt" (NXB. Khoa học xã hội. 1988), thành ngữ trên có nghĩa là ''hai bên tương đương không ai kém ai". Nhưng sao ''tám lạng'' lại có thể sánh với ''nửa cân''?

Muốn hiểu được cặn kẽ thành ngữ này chúng ta phải quay về với xuất xứ của nó. ''Cân” và “lạng” ở đây không phải là cân tây'' (kilôgam) và ''lạng tây'' (100 gam) mà là ''cân ta'' và “lạng ta''.

Ngày xưa khi cân đo những thứ kim loại quý hay các vị thuốc bắc người ta dùng một loại cân cũ gọi là cân ta. Theo quy ước chung, khi cân đo bằng loại cân này, thì một cân bằng mười sáu lạng tương đương với 0,605 kilôgam, và một lạng bằng một phần mười sáu cân tương đương với 37,8 gram. Vậy là nếu cân bằng cân ta thì tám lạng đúng bằng nửa cân và nửa cân cũng chính là tám lạng!

Thành ngữ này trong tiếng Việt thường chỉ sự so sánh tương đương lực lượng giữa hai phe, hai đấu thủ trong một cuộc tranh đấu được thua nào đó. Có khi nó là sự nhận xét về mức độ tương đương của một sự việc, hành động hay tính chất nào đó của hai bên:

“Một bên chế trước, một bên giễu lại. Thật là kẻ tám lạng người nửa cân'' (Con đường vô Nam).


--------------------
Mmm
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
 Start new topic
Replies
Thienthanh
post Jun 28 2009, 11:35 PM
Post #2


Màu Xanh Paris
***

Group: Năng Động
Posts: 3,266
Joined: 9-February 09
Member No.: 1,975
Country





em thường nghe nói "Ông ăn chả, Bà ăn nem" hông biết có cùng nghĩa hay không ???

thankyou.gif chị Mì cheekkiss.gif


--------------------
... douceur ... joie ... altruisme ... amour ...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
M&N
post Jun 30 2009, 08:46 AM
Post #3


Bảo vệ Tổ Quốc
***

Group: Trang Chủ
Posts: 11,665
Joined: 7-April 08
Member No.: 6
Country



QUOTE(Thienthanh @ Jun 29 2009, 12:35 AM) *
em thường nghe nói "Ông ăn chả, Bà ăn nem" hông biết có cùng nghĩa hay không ???

thankyou.gif chị Mì cheekkiss.gif


hi.gif Thiên Thanh câu nầy là đúng rồi đó ThienThanh, có nghĩa là khi chồng có bồ thì vợ muốn trả thù cũng có bồ, nhưng Đàn ông ăn bao nhiêu chả cũng có thể quay đầu trở lại và tội cũng không bị nặng lắm, trái lại bà ăn nem, thì dù có ăn năn cũng không thể nào tha thứ,vì đàn ông ghen không nhẹ nhàng và rộng lượng như đàn bà wub.gif


--------------------
Mmm
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posts in this topic
M&N   Kẻ tám lạng người nửa cân - Sưu Tầm   Jun 28 2009, 11:36 AM
Thienthanh   em thường nghe nói "Ông ăn chả, Bà ...   Jun 28 2009, 11:35 PM
M&N   QUOTE(Thienthanh @ Jun 29 2009, 12:35 AM)...   Jun 30 2009, 08:46 AM
mayvang   QUOTE(M&N @ Jun 30 2009, 09:46 AM) đ...   Jun 30 2009, 12:56 PM
ChợThầnPhong   Trước giờ cứ nghĩ 1 lượng (lạng) nặ...   Jun 29 2009, 11:01 PM
M&N   QUOTE(ChợThầnPhong @ Jun 30 2009, 12...   Jun 30 2009, 08:54 AM

« Next Oldest · TRAU DỒI TÌM HIỂU TIẾNG VIỆT - CA DAO - TỤC NGỮ · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic

 

Display Mode: Switch to: Standard · Switch to: Linear+ · Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version Time is now: 22nd July 2025 - 06:40 AM