 Tiếng Việt dịch sang Tiếng Anh |
  May 13 2008, 09:23 PM
Post
#1
|
|
 Nữ Hoàng Lướt Mạng  Group: Sinh Họat Posts: 1,895 Joined: 9-April 08 Member No.: 10 Country 
 |
 Brother Three is one people love water. He descended china cum go find sugar save water. Below china he work a J table put live pass day. After this he turn city a human animal tail great. 
|
 |
 
|
 |
Replies
(1 - 7)
 May 13 2008, 11:19 PM
Post
#2
|
|
|
Member Group: Members Posts: 11 Joined: 7-May 08 Member No.: 65 Country
|
Hay lắm, hay lắm. Anh Ba dzãi nó như sau:
Anh Ba là một người yêu nước. Ảnh xuống tàu để đi tìm đường cứu nước. Dưới tàu ảnh làm (một) bồi bàn để sống qua ngày. Sau đấy ảnh trở thành một nhân vật tài giỏi. tb: Không có chắc chắn chử "tail" thôi. Còn bao nhiêu là anh Ba ăn chắc ???  ...he...he...
|
|
|
|
|
May 14 2008, 05:18 AM
Post
#3
|
|
 Trái Tim Đa Tình Group: Năng Động Posts: 4,184 Joined: 17-April 08 Member No.: 29 Country 
|
QUOTE(BATRON-LTPK @ May 14 2008, 04:19 AM)  Hay lắm, hay lắm. Anh Ba dzãi nó như sau: Anh Ba là một người yêu nước. Ảnh xuống tàu để đi tìm đường cứu nước. Dưới tàu ảnh làm (một) bồi bàn để sống qua ngày. Sau đấy ảnh trở thành một nhân vật tài giỏi. tb: Không có chắc chắn chử "tail" thôi. Còn bao nhiêu là anh Ba ăn chắc ??? ...he...he...Anh Ba cho bổ xung chút xíu nha... After this he turn city a human animal tail great = Sau đấy ảnh trở thành 1 nhân vật vĩ đại.  (Sau đấy = after that?) -------------------- Đa tình tự tử trên cây mận,
ai ngờ mận gãy giờ tưng tưng. (do NNT tặng...) |
|
|
|
|
May 14 2008, 09:33 AM
Post
#4
|
|
 Đào Hoa Nữ Group: Năng Động Posts: 2,668 Joined: 16-April 08 Member No.: 24 Country
|
.
. . ... hehehe... Tím và 2 winh cho LanKhanh bổ sung nha:  . . ...Anh Ba là một người yêu nước. Ảnh xuống tàu để đi tìm đường cứu nước. Dưới tàu ảnh làm một bồi bàn để sống qua ngày. Sau này ảnh trở thành một nhân vật ... đuôi khá (vì bồi bàn chỉ biết đem thức ăn ra cho thực khách và ... khui bia, thêm đá mà thôi!)... hehehe...  . . .  . . |
|
|
|
|
May 14 2008, 05:47 PM
Post
#5
|
|
|
Member Group: Members Posts: 11 Joined: 7-May 08 Member No.: 65 Country
|
This = đây, này. Bỏ thêm dấu chẳng mất nghỉa vậy phải khg LK vì Nam kỳ thì nói: này, Bắc Kỳ thì nói: đây.
Chử TAIL, thì "đuôi" là đúng rối. Nhưng không có nghỉa nào bổ túc cho chữ great vì dzậy Anh Ba mới không chắc. LK giải thích, củng chưa buy into it.  Dzậy thì phải chờ Wildflower trả lời dzậy...he..he... Cô "Huê", cô làm ơn giải thích đuợc không? Anh Ba.
|
|
|
|
|
May 14 2008, 07:38 PM
Post
#6
|
|
|
Nữ Hoàng Lướt Mạng Group: Sinh Họat Posts: 1,895 Joined: 9-April 08 Member No.: 10 Country
|
 Violet cám ơn các bạn, quý winh chưa thấy tỷ góp ý ! Vì cổ nhân dã dạy " ... 3 người chụm lại nên thành rất hay ... " Ngôn ngữ vốn phong phú , thậm chí văn hay chẳng phải do câu mà là chuyễn nghĩa do người bình văn . Rứa nên Tím chỉ thật thà trình bày câu chuyện rõ rành tùy tình hảo tâm của quý vị . Ghi chú: tiếng Việt cũng như các ngôn ngữ có phát triển tồn tại theo từng vùng thời đại Do đó có vài tiếng lóng, tiếng địa phương, hoặc từ Hán Việt phụ thuộc sự cởi mở của đại biểu ihi Vì thế theo Tím mọi si nghĩ đều đc trúng giải Love Violet 
|
|
|
|
|
May 18 2008, 07:35 PM
Post
#7
|
|
|
Bảo vệ tổ quốc Group: Members Posts: 137 Joined: 24-April 08 Member No.: 48 Country 
|
Xin góp ý:
He descended china cum go find sugar save water. Chữ "come" được phiên âm là "cum", do đó câu trên nên dịch là "Ảnh xuống tàu ra đi tìm đường cứu nước" 
|
|
|
|
|
Feb 24 2009, 10:21 PM
Post
#8
|
|
 Bảo vệ tổ quốc Group: Năng Động Posts: 136 Joined: 19-February 09 From: On Earth Member No.: 2,051 Country
|
 -------------------- Lệ tình em mãi tuôn rơi
Anh đâu có biết em tơi tả lòng |
|
|
|
 |
| Lo-Fi Version | Time is now: 20th July 2025 - 12:13 PM |