GỠI NGƯỜI Ở LẠI Options

[motthoi]

To Those Whom I Love And Those Who Love Me

When I am gone, release me, let me go
I have so many things to see and do
You must not tie yourself to me with tears
Be happy that I have had so many years
I gave you my love, you can only guess
How much you gave me in happiness
I thank you for the love each have shown
But now it is time I traveled on alone
So grieve a while for me, if grieve you must
Then let your grief be comforted by trust
It is only for a while that we must part
So bless the memories in your heart
I will not be far away, for life goes on
So if you need me, call and I will come

Though you cannot see or touch me, I will be near
And if you listen with your heart, you will hear
All of my love around you soft and clear
Then, when you must come this way alone
I will greet you with a smile and a Welcome Home

-Mary Alice Ramish-


GỞI NGƯỜI Ở LẠI


Khi tôi khuất xin người thôi níu lại
Vì còn nhiều sự việc phải làm, trông
Đừng gắn bó nhau bằng giọt lệ nồng
Hãy sung sướng những ngày vui năm cũ

Tôi trao bạn tình thương hằng ấp ủ
Bạn cho tôi đầy đủ những hoài mong
Tôi cám ơn tất cả tận đáy lòng
Nay đến lúc phải một mình dấn bước

Bạn khóc tôi, xin một lần cũng được
Những tin yêu sẽ thoa dịu niềm đau
Đời vô thường chỉ khoảnh khắc bên nhau
Xin kỷ niệm dài lâu trong tim bạn

Tôi quanh đây như mây chiều lãng đãng
Nếu bạn cần , bạn gọi, tôi đến ngay
Bằng trái tim bạn nghe rõ lòng này
Dù không thấy hay không sờ tôi được

Rồi một mai, bạn một mình cất bước
Có tôi cười nghênh đón bạn nơi đây !


Virginia 12PM - January 25th 2009
motthoi chuyển ngữ